Thailand votes in a referendum on a new junta-backed constitution that would require future governments to rule on the military's terms