Treasure hunters in western Poland have finally started a long-awaited dig for a Nazi-era train that legend says is buried inside a tunnel and carries looted gems